Chcete přeložit soubor CSV nebo XML ?

Elektronické obchodování způsobilo revoluci ve fungování podniků a usnadnilo jim oslovit globální publikum. Jednou z klíčových součástí internetového obchodu je možnost nabízet produkty na různých tržištích, včetně Google Shopping, Amazon a dalších platforem. Pro společnosti, které chtějí působit ve více zemích, však mohou být velkou překážkou jazykové bariéry. Zejména pokud společnost ještě nemá vlastní webové stránky v daném jazyce.

Chcete-li jako společnost zpřístupnit své produkty zákazníkům po celém světě, musíte poskytovat informace o produktech v jazyce cílové skupiny. Zde se stává překlad souborů XML nebo CSV klíčovým. Tyto soubory obsahují informace o produktu, jako je název produktu, popis, cena a další údaje potřebné k vytvoření seznamu produktů.

Aby bylo možné inzerovat na platformách, jako je Google Shopping a Amazon, musí společnosti poskytovat tyto seznamy produktů ve správném formátu a jazyce. Tím je zajištěno, že se informace o produktech potenciálním zákazníkům zobrazí přesně, což podniku přinese vyšší prodeje a příjmy.

Překlad kanálů CSV a XML

Překlad souborů XML nebo CSV však může být obtížný úkol, zejména pro společnosti, které ještě nemají zahraniční internetový obchod. Vyžaduje znalost cílového jazyka a velké množství času a zdrojů. Pro společnosti s rozsáhlými a neustále se měnícími katalogy produktů může být tento proces ještě náročnější.

Naštěstí existuje řešení tohoto problému. Clonable vyvinul ve svém nástroji uživatelsky přívětivou funkci, která umožňuje společnostem snadno překládat jejich kanály XML. Clonable je navržen tak, aby usnadnil kopírování, překlad a údržbu webových stránek. Aby bylo přeshraniční podnikání co nejjednodušší. Clonable mohou společnosti rychle překládat informace o produktech ze svých původních XML feedů do více jazyků, což jim usnadní rozšíření zákaznické základny a zvýšení prodeje.

Konfigurace, pravidla a výjimky

Na adrese Clonable můžete pomocí několika kliknutí přeložit xml feed tak, jak to nejlépe vyhovuje vašemu webovému obchodu. Pokud například některá pole není užitečné překládat, můžete je vyloučit a snížit tak náklady na překlad. Uděláte to tak, že u pole, které nechcete překládat, zrušíte zaškrtnutí políčka v části Přeložit. Kromě toho, pokud také nechcete, aby toto pole bylo v přeloženém kanálu, můžete také zrušit zaškrtnutí políčka v části Zahrnout. V příkladu vpravo můžete například vidět, že se překládá pouze název a popis pomocí Clonable. Tato nastavení můžete dodatečně upravit opětovným nahráním kanálu.

Pomocí tzv. „substition rules“ a „exclusions“ můžete na jiném místě v Clonable dashboard nastavit, jak přesně mají být XML-feedy přeloženy. Prostřednictvím funkce „Text replacements“ je možné upravit slovo/větu najednou v celém XML-feedu. To se hodí například v případě, že určitý odborný termín je několikrát nesprávně přeložen službou Clonable . Musíte si však být jisti, že překlad je třeba upravit na všech místech, proto na to dávejte pozor. Použitím funkce „Text replacements“ zajistíte, že jednou změnou opravíte nesprávný překlad na celém webu. Pomocí „translation exclusions“ můžete zabránit překladu některých slov nebo slovních spojení. To se může hodit například u (značkových) názvů nebo adres.

Automatizace překladu souborů XML

Tímto způsobem mohou společnosti automatizovat proces překladu, aby byly informace o jejich produktech přesně přeloženy do cílového jazyka. Nástroj nabízí uživatelsky přívětivé rozhraní, které je snadno ovladatelné, takže je přístupné firmám všech velikostí. Díky komplexní sadě služeb představuje Clonable komplexní řešení pro společnosti, které chtějí rozšířit svůj globální dosah. Umožňuje společnostem oslovit širší publikum, zvýšit prodej a generovat vyšší příjmy.